Sbohem armádo

VI-8 Sbohem, armádo! (A Farwell to Arms)

Vydáno: 1929; česky 1958

Překlad: Josef Škvorecký

O díle: Název románu je převzat z básně anglického dramatika George Peelea ze 16. století. Tato kniha byla napsána na základě zážitků z 1. světové války, je napůl smyšlená a napůl autobiografická.

Obsah: Příběh začíná na jaře roku 1918. Hlavní hrdina Henry se vrací z dovolené zpět na italskou frontu do Gorizzie. Henry je sice Američan, ale dobrovolně vstoupil do italské armády jako řidič ambulance. Přes kamaráda Rinaldiho poznává slečnu Barkleyovou, ošetřovatelku v nemocnici. Zamiluje se do ní, ta však jeho lásku zpočátku odmítá. Před nedávnem přišla o svého dlouholetého přítele, nakonec zármutek překonává a do Henryho se postupem času také zamiluje. Začíná ofenzíva proti Rakušanům a Henry musí odjet vozit raněné. Henryho zasáhne mina a má zraněnou hlavu a koleno. Ještě na frontě je operován a je odvezen do lazaretu. Po několika dnech je převezen do americké nemocnice v Miláně. Do nemocnice je přeložena i slečna Barkleyová. Henry podstupuje operaci kolena, aby mohl normálně chodit. Vztah mezi ním a sl. Barkleyovou se prohlubuje. Henry se uzdravuje a má jet na dovolenou na zotavenou. Henry je však nakažen žloutenkou a nakonec mu dovolenou zruší. Vrací se na frontu, ale je přeložen do Bainsizze. Rakušané vyhrávají a tak dostanou rozkaz k ústupu. Henry odbočí z hlavní silnice, hrozí nebezpečí , že by hlavní cestu mohli Rakušané zničit. Jejich auta zapadnou do bahna a dál se musí vydat pěšky. Jsou ohroženi. Nakonec zůstane pouze Henry s jedním mužem. Podaří se jim dostihnout ústupový proud, který dojde k mostu, u něhož stojí policie a zabíjí důstojníky. Henry, aby se zachránil,skočí do řeky. Dostane se k trati a naskočí do jedoucího vlaku. Dostane se až do Milána a spěchá do nemocnice za Catherine. Dovídá se, že odjela do Stressy a vydává se za ní. Najde ji a bydlí spolu v hotelu. Jednou v noci je probudí klepání na dveře. Jeho přítel přišel Henryho varovat, že prý ho ráno přijde zatknout policie. Ještě tu noc spolu s Catherine emigruje do Švýcarska. Tam jsou začeni a vyslýcháni kdo jsou a proč utekli. Henry si vymyslí, že studoval v Itálii architekturu a jeho sestřenice Catherine umění a že do Švýcarska přijeli za zimními sporty. Uvěří jim a dostanou dočasná víza. Odjedou do Montreaux. Catherine je těhotná, a tak musí odjet do Laussane, protože v Montreaux není nemocnice. Catherine začíná rodit, ale dítě se bohužel narodí mrtvé a Catherine zanedlouho také umírá.

Členění: členěno do 5 knih, ty se dále dělí na kapitoly

Psáno: spisovně; jednoduchý jazyk (Z nejjednodušších slov a z nejelementárnějších gramatických spojení skládá větu, odstavce, povídku, román. A v zásadě věří čtenáři a jeho asociační schopnosti, jež v něm tato holá slova a jednoduchý syntax probudí.)