Předmět Übersetzen und Dolmetschen (UAG / PT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UAG / PT - Übersetzen und Dolmetschen, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. teoretické základy tlumočení a překladu2. chyby v českých textech a překladech3. překlad kulturně historických textů do češtiny4. překlad kulturně historických textů do němčiny a tlumočení5. překlad a tlumočení projevu6. návody k použití7. jídelní lístky, gastronomie8. odlišnosti rakouské němčiny9. obchodní korespondence10. překlady smluv do češtiny11. překlady smluv do němčiny12. překlad úředních dokumentů13. trénink tlumočení obchodního jednání14. oprava a vyhodnocení písemných překladů
Získané způsobilosti
Studující bude schopen překládat jednodušší texty z různých oblastí (kulturní historie, gastronomie, projevy, ekonomika, právo, žurnalistika). Osvojí si teoretické základy konsekutivního a simultánního tlumočení.
Literatura
ROZSYPAL, K:. Němčina pro soudní tlumočníky. Praha, 1998. NORD, C.:. Textanalyse und Übersetzen. Tübingen, 2004. STOLZE R.:. Übersetzungstheorien. Tübingen, 2005.
Požadavky
Písemný překlad textu z němčiny do češtiny.
Garant
doc. PaedDr. Dana Pfeiferová, Ph.D.
Vyučující
doc. PaedDr. Dana Pfeiferová, Ph.D.