Předmět Překladová cvičení (UAG / XPCV)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UAG / XPCV - Překladová cvičení, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1. Úvod do teorie překladu / introduction to the theory of translation2. Obchodní korespondence / business correspondence3. Obchodní korespondence / business correspondence4. Obchodní korespondence / business correspondence5. Žurnalistické texty / journalistic texts6. Žurnalistické texty / journalistic texts7. Žurnalistické texty / journalistic texts8. Smlouvy / contracts9. Smlouvy / contracts10. Další právnické texty / other legal texts11. Další právnické texty / other legal texts12. Nácvik základů konsekutivního tlumočení / training of consecutive interpretation13. Nácvik základů konsekutivního tlumočení / training of consecutive interpretation14. Zápočtový test / test

Získané způsobilosti

Schopnost překladu kratších textových jednotek

Literatura

Kolektiv autorů:. DUDEN, Deutsches Universal Wörterbuch, Dudenverlag 2006. Kautz,U.:. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, Goethe-Institut, München 2000. Snell-Hornby, Mary - Hönig, Hans G. - Kußmaul, Paul:. Handbuch Translation. Tübingen 1998. Tomášek, Michal:. Překlad v právní praxi, nakladatelství Linde, Praha 2003. Kufnerová, Zlata:. Překládání a čeština, nakladatelství H H, Jinočany 2003. Nord, Christiane:. Textanalyse und Übersetzen, Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Julius Groos Verlag Heidelberg 1995. Fleischmann, Eberhard - Kutz, Wladimir - Schmitt, Peter A.:. Translationsdidaktik. Beiträge zu Grundfragen der Translationswissenschaft. Tübingen 1997. Stolze, Radegundis:. Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen 1997.

Požadavky

Průběžné písemné překlady

Garant

doc. PaedDr. Dana Pfeiferová, Ph.D.