Předmět Překlad. seminář - poezie, drama, esej (UAN / P003)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UAN / P003 - Překlad. seminář - poezie, drama, esej, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Úvod a technikáliePřednáška: "Co je překlad"?2. Základní pojmy teorie překladu3. Překlad poezie a jeho specifické nároky4. Překlad dramatu a eseje a jejich specifické nároky5. Překlad: kontext, kultura, filozofické hodnoty6. Překlad eseje (analýza vybraného okruhu textů)Test teorie překladu (Levý, Kufnerová)7. Překlad klas. veršových forem I. (analýza vybraného okruhu textů)8. Překlad klas. veršových forem II. (analýza vybraného okruhu textů)9. Překlad písňového textu10. Překlad dramatického textu I. (analýza vybraného okruhu textů)11. Překlad dramatického textu II. (analýza vybraného okruhu textů).12. Překlad dramatického textu III. (analýza vybraného okruhu textů)13. Překlad eseje14. Závěr a hodnocení
Získané způsobilosti
Četba, překlad, diskuse.
Literatura
Kufnerová, Z. et al. Překládání a čeština. Praha, 1994. Fraser, K. Translating the Unspeakable: Poetry and the Innovative Necessity (Modern & Contemporary Poetics). Londýn, 1999. Levý, J. Umění překladu. Praha, 1998. Levý J. České teorie překladu: vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Praha, 1996. Vybraná antologie originálních textů (i jejich českých překladů) z různých období angl. a amer. Poezie, eseje a dramatu od renesance do současnosti.
Požadavky
Pravidelná aktivní účast, studium předepsané literatury, překlady. Zakončením je závěrečný překlad, na jehož základě bude udělen zápočet.
Garant
Mgr. Tomáš Jajtner, Ph.D.