Předmět Interpretace a překlad odborného textu (URO / FIPT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu URO / FIPT - Interpretace a překlad odborného textu, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Obecně o překladu odborného textu se zaměřením na specifické interpretační a překladové metody (sémantické a gramatické metody výkladu; překladatelské postupy transpozice, modulace a kalkování).2. Překlad obchodně-právního textu (objednávky, upomínky, reklamace aj.).3. Překlad administrativně-právního textu (kupní, pracovní, společenské a jiné běžné smlouvy).4. Překlad textu z oblasti justice (soudní rozsudky a usnesení).
Získané způsobilosti
Schopnost rychlé orientace v odborném textu, osvojení pravidel umožňujících efektivní práci s tímto typem textu.
Literatura
Larišová, M.. Le Français pour les juristes, Praha, Karolinum, 2005. Tomášek, M.. Překlad v právní praxi, Praha, Linde, 2003. (2. vyd.). Černá, L.. Français juridique - Sélection de themes de droit communautaire, Praha, Linde Praha a.s., 2005. Sachs, R. - Pohorská, R.. Francouzská obchodní korespondence, Fraus, Plzeň, 1999. Kozmová, J. - Brouland, B.. Francouzština v podnikové a obchodní sféře, Praha, Ekopress, 2005. Janout, M. - Berberat, B.. Jednáme francouzsky, Praha, J&M, 2002. Listíková, R.. Le français commercial de tous les jours, Plzeň, Fraus, 2005.
Požadavky
Zápočet.Písemný test + aktivní účast v semináři.
Garant
doc. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.