Předmět Francouzština - překl. propedeutika (URO / FPPB)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu URO / FPPB - Francouzština - překl. propedeutika, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Transpozice slovního druhu.2. Transpozice francouzského podstatného jména do češtiny.3. Transpozice českého adverbia.4. Transpozice syntaktická.5. Koncentrace při překladu do češtiny, diluce při překladu do francouzštiny.6. Koncentrace při překladu do francouzštiny, diluce při překladu do češtiny.7. Étoffement, dépouillement.8. Modulace.9. Větná synonymie.10. Větné transformace.
Získané způsobilosti
Studenti si uvědomí systémové rozdíly mezi češtinou a francouzštinou, budou znát a ovládat základní překladatelské postupy a zásady přístupu k překládanému textu.
Literatura
Radina, O.:. Francouzština a čeština. Systémové srovnání dvou jazyků. SPN, Praha. 1981. Praha, SPN, 1981. Tionová, A. a kol.:. Francouzština pro pokročilé, LEDA, Praha. 2000. Praha, LEDA, 2000. Translatologická literatura (Folia translatologica, Translatologica Pragensia, TOP), autentické texty z denního tisku a beletrie. Radina, O.:. Zrádná slova ve francouzštině. SPN, Praha. 1988. Praha, SPN, 1988.
Požadavky
Zápočtový test.Vypracování překladu textů zadaných v průběhu semestru.
Garant
Mgr. Kateřina Drsková, Ph.D.