Předmět Úvod do translatologie (URO / IUT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu URO / IUT - Úvod do translatologie, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Filozofické problémy překladu.2. Překládání jako sociosémiologický proces.3. Překlad a tlumočení jako nepřímá komunikace.4. Lingvistický pohled na problematiku překládání.5. Druhy překladu.6. Základní překladatelské postupy.7. Jazyková různost a překladové ekvivalence.8. Textové s stylové konvence v překladu.9. Překlad a vybrané dílčí jazykové problémy.10. Teoretické základy konsekutivního a simultánního tlumočení.
Získané způsobilosti
Základní znalost translatologické problematiky, znalost zákl. překladatelských a tlumočnických postupů.
Literatura
Newmark, P.:. Approaches to Translation, Pergamon Press, Oxford, 1981. Hečko, B.:. Dobrodružství překladu, Ivo Železný, Praha, 2000. Mounin, G.:. Les problemes théoriques de la traduction, Gallimard, Paris, 1963. Kufnerová Z. a kol.:. Překládání a čeština, H+H, Praha, 1994. Ballard, M.:. Qu est-ce que la traductologie?, Artois Presse Université, Arras, 2006. Vrbová, A.:. Stylistika pro překladatele, Karolinum, Praha,1998. Šabršula , J.:. Teorie a praxe překladu, Universitas Ostraviensis, Ostrava, 2000. Levý, J. Umění překladu, Ivo Železný, Praha, 1998. Slouková, G. Úvod do teorie tlumočení, Karolinum, Praha, 1984.
Požadavky
Písemný test a ústní zkouška.
Garant
PhDr. Jana Pešková, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Kateřina Drsková, Ph.D.