Předmět Vybrané problémy z české stylistiky (URO / MPSPF)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu URO / MPSPF - Vybrané problémy z české stylistiky, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Obecné problémy stylu.1.1.1. Styl, teorie funkčních stylů.1.1.2. Diferenciace a stratifikace národního jazyka.1.1.3. Slohotvorné činitele.1.1.4. Stylistické aspekty výstavby textu.1.1.5. Slohová charakteristika výrazových prostředků.2. Styl odborný a administrativní.2.1.1. Stylová norma odborných textů.2.1.2. Slohové útvary odborné komunikace.3. Překlad odborných textů.3.1.1. Lexikální rovina.3.1.2. Syntaktická rovina.3.1.3. Nadvětná úroveň.
Získané způsobilosti
Studenti se naučí rozpoznávat funkční styly, seznámí se s vyjadřovacími prostředky odborného jazyka a v kontrastivní perspektivě se naučí identifikovat a odstraňovat interference v překladovém textu a volit v cílovém jazyce vhodné a funkční ekvivalenty prostředků odborného stylu.
Literatura
ŠABRŠULA, Jan (1986). Problémes de la stylistique comparée française-tcheque et tchéque-française. Praha, SPN. BEČKA, Josef V. (1992). Česká stylistika. Praha, Academia. ČECHOVÁ, Marie et al. (2000). Čeština - řeč a jazyk. 2. vyd. Praha, ISV nakladatelství. ŠABRŠULA, Jan (1966). Kapitoly z rozboru moderní francouzštiny III. (z konfrontační a překladatelské problematiky mezi současnou francouzštinou a češtinou). SPN, Praha. BEČKA, Josef V. (1977). Konfrontační stylistika odborných textů a překlad. In: Preklad odborného textu, SPN, Bratislava, s. 91-98. JEŽKOVÁ, Slavomíra (2000). Odborný překlad - Francouzština. Praha, Credit. BEČKA, Josef V. (1973). Odborný překlad ve světle srovnávací stylistiky. Slavica Slovaca 8, s. 302 -305. DUBSKÝ, J. (1983). Porovnávací stylistika a odborný překlad. AUC Philologica 4-5 1980, Slavica Pragensia XXIII, UK Praha, s. 261-267. CHLOUPEK, Jan a kol. (1990). Stylistika češtiny. Praha, SPN.
Požadavky
Zápočtový test.
Garant
Mgr. Kateřina Drsková, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Kateřina Drsková, Ph.D.