Předmět Interpretace a překlad odborného textu (URO / SIPT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu URO / SIPT - Interpretace a překlad odborného textu, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Obecně o překladu odborného textu se zaměřením na specifické interpretační a překladové metody (sémantické a gramatické metody výkladu; překladatelské postupy transpozice, modulace a kalkování).2. Popularizační texty.3. Administrativně-právní texty.4. Legislativní texty.5. Texty z oblasti justice.
Získané způsobilosti
Student bude uveden do problematiky překladu a interpretace odborných textů.
Literatura
Knittlová, D. - Černý, J. - Mohaplová, A.. Funkční styly současné španělštiny, Olomouc, Univerzita Palackého, 1990. Dubský, J.. Capítulos de estilística funcional comparada, Praha, SPN, 1988 (skripta). Časopisy Jednoty tlumočníků a překladatelů. Králová, J. a kol.. Fiesta 3, Plzeň, Fraus, 2002. Suau Jiménez, Francisca. La Traducción Especializada, Arco Libros, 2010. Tomášek, M.. Překlad v právní praxi, Praha, Linde, 2003. (2. vyd.). null
Požadavky
Pravidelná docházka, aktivní účast, zápočtový test.
Garant
PhDr. Jana Pešková, Ph.D.