Předmět Španělština - překl. propedeutika (URO / ŠPPB)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu URO / ŠPPB - Španělština - překl. propedeutika, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Překladatelské postupy.2. Jazyková situace; typy slovníků.3. Funkční styly a překlad.4. Hlavní rozdíly ve stylizaci české a španělské korespondence.5. Administrativní styl; jeho podstata a rysy.6. Žurnalistický a publicistický styl; jeho podstata a rysy.7. Styl vědy a techniky; jeho podstata a rysy.8. Umělecký text; jeho podstata a rysy.
Získané způsobilosti
Znalost základů překladu textů různého typu.
Literatura
Autentické dokumenty z tisku a internetu. Časopisy Jednoty tlumočníků a překladatelů. Praha. Martínez de Sousa, J.:. Diccionario de redacción y estilo. Madrid, Oirámide, 1997. Navarro, F. D.:. Teoría y práctica de la traducción. Un. de Valencia, 2000. Un. de Valencia, 2000. Knittlová, D.:. Teorie překladu. Olomouc, UP, 1995. Alvarez, M.:. Tipos de escito I, II, Arco Libros, Madrid. 1994. MAdrid, Arco Libros S.L., 1997. Hurtado Albir, A.:. Traducción y traductología. Madrid, Cátedra, 2002.
Požadavky
Pravidelná docházka, aktivní účast, průběžné plnění zadaných úkolů.
Garant
PhDr. Jana Pešková, Ph.D.