Předmět Technika tlumočení (URO / ŠTT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu URO / ŠTT - Technika tlumočení, Filozofická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Posluchači se seznámí se základními technikami konsekutivního a simultánního tlumočení, praktický výcvik bude orientován především na překlad konsekutivní. Při nácviku tlumočení do mateřštiny bude pozornost soustředěna především na fázi porozumění, při tlumočení do cizího jazyka na fázi formulace:průpravná cvičení se zaměřením na nácvik řečnických dovedností,volná reprodukce textu,logický rozbor textu s výběrem hlavních myšlenek vyslechnutého projevu.
Získané způsobilosti
Student bude schopen přetlumočit z i do španělštiny rozhovor či krátký projev.
Literatura
Autentické dokumenty z tisku a internetu. Časopisy Jednoty tlumočníků a překladatelů (Praha). Martínez de Sousa, J. Diccionario de redacción y estillo. Pirámide, Madrid 1997. Čeňková, Ivana. Teoretické aspekty simultánního tlumočení : na materiálu rusko-českém a česko-ruském. Praha : Univerzita Karlova, 1988. Navarro, F. D.:. Teoría y práctica de la traducción. Un. de Valencia, 2000. Un. de Valencia, 2000. Knittlová, D. Teorie překladu. Univerzita Palackého, Olomouc 1995. Hurtado Albir, A. Traducción y traductología. Cátedra, Madrid 2002.
Požadavky
Pravidelná docházka, aktivní účast, prokázání osvojených dovedností přetlumočením krátkého textu.
Garant
PhDr. Jana Pešková, Ph.D.