Předmět Překlad a tlumočení (KNJ / PAT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KNJ / PAT - Překlad a tlumočení, Pedagogická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Teoretický a praktický úvod do písemného překladu z češtiny do němčiny; analýza typických chyb při překladu z češtiny (mateřský jazyk) do němčiny (cizí jazyk); překlad individuální a ve skupině; druhy textů budou vybrány společně během první hodiny
Získané způsobilosti
Studující se naučí co možná nejpřesněji překládat jednoduché texty (novinový článek, turistický informační materiál atd.) ze své mateřštiny do němčiny, přičemž bude kladen důraz na maximální dodržení typických rysů daného druhu textu a struktur cílového jazyka.
Literatura
KAUTZ, Ulrich. Handbuch Didaktik des U?bersetzens und Dolmetschens. 2. Aufl. Mu?nchen: Goethe Institut, 2002. ISBN 38-912-9449-2. SNELL-HORNBY Mary, Hans G. HÖNIG, Paul KU?MAUL a Peter A. SCHMITT, eds.. Handbuch Translation. 2. verbesserte Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 2006. ISBN 3-86057-992-4. HÖNIG, Hans G. Konstruktives U?bersetzen. Studien zur Translation. 2. druchges. Aufl. Tu?bingen: Stauffenburg Verlag, 1997. ISBN 3-86057-240-7. NORD, Christiane. Textanalyse und Ubersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer u?bersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. überarbeitete Aufl. Tübingen: J. Groos, 2009. ISBN 978-3-87276-868-1. FLEISCHMANN, Eberhard. Translationsdidaktik. Beiträge zu Grundfragen der U?bersetzungswissenschaft. Vorträge der VI. Internationalen Konferenz "Grundfragen der Übersetzungswissenschaft" vom 11. bis 13. September 1996 an der Universität Leipzig. Tu?bingen: Narr, 1997. ISBN 38-233-4630-X. BEST, Joanna a Sylvia KALINA. Übersetzen und Dolmetschen: eine Orientierungshilfe. Tübingen: Francke, 2002. ISBN 37-720-2985-X. STOLZE, Radegundis. Übersetzungstheorien: eine Einführung. 6. überarb. und erw. Aufl. Tübingen: Narr, 2011. ISBN 978-3-8233-6679-9.
Požadavky
Pro získání zápočtu musí být splněny veškeré zadané překlady (především domácí úlohy). Nutná je spolupráce a účast na semináři.
Garant
Dr. phil. Thomas Pimingsdorfer