Předmět Překlad a tlumočení (KNJ / PTLU)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KNJ / PTLU - Překlad a tlumočení, Pedagogická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Teoretický a praktický úvod do písemného překladu z češtiny do němčiny; analýza typických chyb při překladu z češtiny (mateřský jazyk) do němčiny (cizí jazyk); překlad individuální a ve skupině; druhy textů budou vybrány společně během první hodiny
Získané způsobilosti
Studující se naučí co možná nejpřesněji překládat jednoduché texty (novinový článek, turistický informační materiál atd.) ze své mateřštiny do němčiny, přičemž bude kladen důraz na maximální dodržení typických rysů daného druhu textu a struktur cílového jazyka.
Literatura
Snell-Hornby, Mary, u.a. (Hrsg., 1995. Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg. NORD, C.:. Textanalyse und Übersetzen. Tübingen, 2004. STOLZE R.:. Übersetzungstheorien. Tübingen, 2005.
Požadavky
Pro získání zápočtu musí být splněny veškeré zadané překlady (především domácí úlohy). Nutná je spolupráce a účast na semináři.
Garant
Dr. phil. Thomas Pimingsdorfer