Předmět Četba odborných textů ve španělštině 1 (KFI / KČTŠ1)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KFI / KČTŠ1 - Četba odborných textů ve španělštině 1, Teologická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

Průběžná a komentovaná četba odborného španělského textu teologického, filosofického či religionistického zaměření (úvod do odborné slovní zásoby, zvláštnosti odborného stylu, základní překladatelské techniky):1.-2. Maimónides.3.-4. Španělští mystici (sv. Terezie Ježíšova a sv. Jan od Kříže).5.-6. Katalánský myslitel R. Llull.7.-8. Barokní desengaňo (B. Gracián a F. Quevedo).9.-10. Filozof M. de Unamuno.11.-12. Niňo Jesús de Praga.13. Camino de Santiago de Compostela.14. Montserrat.

Získané způsobilosti

Student bude schopen překládat lehčí odborný text.

Literatura

Knittlová, D. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2010. Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha: Univerzita Karlova, 1999. Dubský, J. Velký španělsko-český slovník, 1. díl (A-H). Praha: Academia, 1999. Dubský, J. Velký španělsko-český slovník, 2. díl (I-Z). Praha: Academia, 1999. VV.AA. Leyendas de Camino de Santiago. Sevilla: Los Cuadernos de Urogallo, 2009. VV.AA. Los mejores relatos del Siglo de Oro: antología. Madrid: Alfaguara, 2001. Sena Medina, G. San Juan de la Cruz. Murcia: Fundación Universitaria San Antonio, 2010. Unamuno, M. de. San Manuel Bueno, mártir. Madrid: Cátedra, 1989. Cortés, J. L. Teresa la de Jesús. Madrid: PCC, 2004. Davids, J.-P. Un reencuentro con el principito. Málaga: Sirio, 2006. Xirau, J. Vida y obra de Ramon Llull. México: FCEE, 2005. Bellido, J. F. Yo, Maimonides. Córdoba: El Almendro, 2008.

Požadavky

Individuální četba a překlad textů, kontrolní práce.

Garant

doc. PhDr. Helena Zbudilová, Ph.D.

Vyučující

doc. PhDr. Helena Zbudilová, Ph.D.