Předmět Četba odborných textů ve španělštině 2 (KFI / KČTŠ2)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KFI / KČTŠ2 - Četba odborných textů ve španělštině 2, Teologická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (JU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1) Průběžná a komentovaná četba odborného španělského textu teologického, filosofického či religionistického zaměření: Sor Juana Inés de la Cruz, Santa Teresa de los Andes, Hernando Domínguez Camargo, kult sv. Jana Nepomuckého, ohlas J. A. Komenského, filozof Ortega y Gasset, C. Colón, Francisco, el Buenagente, čeští misionáři v L. Americe, J. L. Borges a E. Sabato.2) Úvod do odborné slovní zásoby.3) Zvláštnosti odborného stylu.4) Základní překladatelské techniky.

Získané způsobilosti

Student bude schopen překládat lehčí odborný text.

Literatura

Knittlová, D. Překlad a překládání. Olomouc, 2010. Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha, 1999. Dubský, J. Velký španělsko-český slovník, 1. díl (A-H). Praha, 1999. Dubský, J. Velký španělsko-český slovník, 2. díl (I-Z). Praha, 1999. Reviejo, C. Cristóbal Colón. Madrid, 2006. Štěpánek, P. Cruces de la cultura venezolana y la checa en el curso de la historia. Olomouc, 2004. Borges, J.L. El Aleph. Barcelona, 2011. Abellán, J.L. El exilio filosófico en América: los transterrados de 1939. Madrid, 1998. Sánchez, P. El método y la sospecha: estudios sobre la obra de Ernesto Sabato. Sevilla, 2010. Vela Montero, M.J. El secreto de Santa Teresita de los Andes. Santiago de Chile, 1999. Cortés, J.L. Francisco, el Buenagente. Madrid, 2004. Opatrný, J. (ed.). Las relaciones checo-mexicanas. Praga, 2011. Martínez-Fernández, B. Sor Juana Inés de la Cruz. México, 2004.

Požadavky

Individuální četba a překlad textů, kontrolní práce.

Garant

doc. PhDr. Helena Zbudilová, Ph.D.

Vyučující

doc. PhDr. Helena Zbudilová, Ph.D.