Předmět Odborný překlad (AJ19014)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ19014 - Odborný překlad, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Při překladu odborných textů z angličtiny do češtiny a naopak, se studenti naučí využívat internet, jazykové korpusy a jiné nástroje na podporu překladu počítačem. Budou také vytvářet glosáře termínů a pokusí se o korekturu vlastních i cizích překladů.
Osnova
1 Introduction – Becoming a Translator2 Dictionaries, MS Word tips and tricks, HW 1 (table), LSP 1: Introducing corpora and corpus analysis tools3 Online Dictionaries, HW 2, LSP 2: Introducing LSP4 Czechlist, Editing online: Google Docs, LSP HW 3, LSP 3: Designing a special purpose corpus5 Corpora, WebBootcat , LSP 4: Compiling a special purpose corpus; Discussing the translation of the recipe; general guidelines6 Translation into English (table, rough copy), LSP 5: Markup and annotation7 Discussing the translation (fair copy); CNK, InterCorp, LSP 6: Bilingual and multilingual corpora8 Sketchengine, BYU, LSP 7: Intro to basic corpus processing tools9 Google; Web as Corpus LSP 8: Building useful glossaries10 LSP 9: Term extraction11 LSP 10:Using LSP corpora as a writing guide12 LSP 11: Using LSP corpora as a translation resource13 LSP 12: Other applications and future directions
Literatura
povinná literaturaBOWKER, Lynne a Jennifer PEARSON. Working with speciialized language :a practical guide to using corpora. London: Routledge, 2002. xiii, 242. ISBN 0-415-23699-1. infoneurčenoOxford collocations dictionary :for students of English. 1st ed. Oxford: Oxford University Press, 2002. xiii, 897. ISBN 0-19-431243-7. infoFRONEK, Josef. Comprehensive Czech-English dictionary. 1. vyd. Praha: Leda, 2000. xlvii, 159. ISBN 80-85927-54-3. infoROBINSON, Douglas. Becoming a translator :an accelerated course. London: Routledge, 1997. xi, 330 s. ISBN 0-415-14861-8. infoNEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991. viii, 184. ISBN 1-85359-117-3. info
Požadavky
AJ09999 Postupová zkouška || AJ01002 Anglický jazyk II AJ12051 Úvod do korpusové lingvistikyAJ02007 Korpusová cvičení online
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
PhDr. Jarmila Fictumová