Předmět Překlad severoamerických literatur do češtiny v historicko-kulturní perspektivě (AJ29085)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ29085 - Překlad severoamerických literatur do češtiny v historicko-kulturní perspektivě, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Po ukončení kurzu bude student schopen- vztahovat poznatky z amerikanistických kurzů (literatura, kultura, historie) k vzájemným česko-americkým vztahům;- znát historii literárních kontaktů, překladu z americké literatury, hlavní jména překladatelů, výběr autorů;- identifikovat hlavní kulturní vlivy literární i mimoliterární (hudba, film) a kriticky hodnotit jejich projevy;- orientovat se v základních historických bodech propojujících obě kultury (imigrace v USA, 2. sv. v., Studená válka, vývoj po r. 1989);- znát základní instituce zabývající se vzájemnými kontakty a jejich činnost;
Osnova
1. Úvod do problematiky, vymezení kurzu (obraz Ameriky u nás; zaměření na vztahy, překlad atd., tedy co se “pohybovalo mezi oběma kulturami”)Politické vztahy USA-ČR (historické události: TGM a USA při vzniku ČSR, konec II. sv. v., Marshallův plán; studená válka, sametová revoluce, Havel;Instituce a organizace a jejich vývoj u nás: skaut, YMCA/YWCA, velvyslanectví USA a jeho role; Hlas Ameriky; SPUSA; 68 Publishers Toronto!)2. Mimoliterární kulturní vztahy a vlivy (jazz; skauting, tramping, woodcraft, C&W; film)3. Odraz a dvojí vnímání Ameriky v české kultuře ("konzumní společnost vs. Woodstock"; filmové parodie)4. Literární souvislosti americko-české: bibliografie překladů, preference autorů, politické souvislosti5.-6. Překlady poezie a písňových textů7.-8. Praktický překlad do češtiny (a redakce): americká poezie s českou tématikou9.-11. Překlady prózy: hlavní trendy, autoři, žánry; vlivné překlady;volba překladových textů a její politické souvislosti; odraz am. lit. v časopisecké produkci – revue Světová literatura; iLiteratura jako zdroj pro současné dění12.-13. Prohloubení vybraného tématu podle zájmu a zaměření studentů
Literatura
Čechoamerická periodika 19. a 20. století. ISBN 9788020018106. infoČechoamerická periodika 19. století. ISBN 8072044273. infoPopovič, Eva, Milena Secká, Martin Šámal. "Sbírky dokumentující život našich krajanů v Severní Americe ve druhé polovině 19. století ve sbírkách Národního muzea – Náprstkova muzea asijských, afrických a amerických kultur". In: Knihovna, 2013, ročník 24,Kašpar, Oldřich. Tam za mořem je Amerika. (Dopisy a vzpomínky českých vystěhovalců do Ameriky v 19. století.) Vybral, uspořádal a čtenáře slovem provází Oldřich Kašpar. Praha: Československý spisovatel 1986.Ideální město v divočině :misijní projekty Tovaryšstva Ježíšova a obnovené Jednoty bratrské v koloniální Americe. Edited by Markéta Křížová. Vyd. 1. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2007. 263 s. ISBN 978-80-7106-877-8. infoJung, Václav Alois. Na prahu Nového světa a Rodina Petra Běla: kus amerického západu. Praha: Beaufort, 1903.Vondrášek Václav - Hanzlík František. Krajané v USA a vznik ČSR v dokumentech a fotografiích. první. MO ČR, Praha 2009..Hanzlík, František. Krajané v USA a vojenský exil pro obnovu demokracie v Československu 1948-1989. Praha 2012.SLÁDEK, Josef Václav. Americké obrázky. V Praze: Evropský literární klub, 1941. 232 s. infoKUDĚJ, Zdeněk Matěj. Americké obrázky [Kuděj, 1982]. Praha: Odeon, 1982. infoModerní poesie americká. D. 1. Translated by Antonín Klášterský. V Praze: Nakladatelství J. Otty, 1907. 284 s. infoModerní poesie americká. D. 2. Translated by Antonín Klášterský. V Praze: Nakladatelství J. Otty, 1909. 403 s. infoHOLUB, Miroslav. Anděl na kolečkách : poloreportáž z USA. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963. 100 s. infoŠkvorecký, Josef: A Tall Tale of America. Velká povídka o Americe. Hradec Králové: Kruh 1991. ISBN 80-7031-576-8.ŠKVORECKÝ, Josef. Scherzo capriccioso : veselý sen o Dvořákovi. Praha: Odeon, 1991. ISBN 80-207-0292-X. infoŠKVORECKÝ, Josef. Nevěsta z Texasu :romantický příběh ze skutečnosti. Toronto: Sixty-Eight Publishers, 1992. 636 s. ISBN 0-88781-222-8. infoPospíšil, Tomáš: Průvodce cestovatele Amerikou. Co všechno potřebuješ znát o americkém životním stylu. Olomouc: Votobia 2001.Bystrov, Michal: Příběhy písní. ISBN 9788072626151, ISBN 9788072628445
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek