Předmět Textová praxe v překladu severoamerických literatur do češtiny (AJ29086)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ29086 - Textová praxe v překladu severoamerických literatur do češtiny, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
1. Absolvováním kurzu se student naučí srovnávat a hodnotit jednotlivé překlady a různé překladové verze literárních textů z americké a kanadské kulturní oblasti a jejich paratextové ukotvení, a to v kontextu- měnících se překladových norem (zejména ve vztahu k převodu kulturně vázaných jevů)- návaznosti na předchozí překladové verze a kontrastu s nimi,- ediční a redakční praxe,- komunikace kulturních hodnot,- komunikace literárních hodnot a stylizace,- genderového pohledu, aj.a bude tuto dovednost schopen rozšířit na texty z jiných kulturních oblastí.2. Rozvine svou schopnost vědomě volit a modulovat parametry vlastních překladů a efektivně o nich komunikovat s dalšími účastníky procesu překladu.3. Získá povědomí o nejvýznamnějších překladatelích, kteří se systematicky věnovali překladu kanadské a americké literatury do češtiny.
Osnova
U jednotlivých a vícenásobných publikovaných překladů autorů z níže uvedeného seznamu (jeden autor či text na seminář) budou zkoumány kontexty zmíněné v odstavci Cíle předmětu, a to tak, aby kurz jako celek poskytl kaleidoskop pohledů pro práci studenta anglicky mluvících kultur amerického kontinentu či překladatele:1. J. F. Cooper: The Last of the Mohicans2. H. D. Thoreau: Walden3. N. Hawthorne: The Scarlet Letter4. M. Twain: Huckleberry Finn5. F. S. Fitzgerald6. J. Steinbeck7. J. D. Salinger8. W. Saroyan: Tracy's Tiger9. literatura amerického Jihu v překladu10. T. Morrisonová11. C. Shieldsová: The Stone Diaries12. J. Kincaidová: The Autobiography of My Mother13. další téma (drama/poezie), uzavření kurzu
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.