Předmět Praktické a technické aspekty překladu (AJ69010)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69010 - Praktické a technické aspekty překladu, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Cíl

Jednosemestrální povinný seminář pro studenty magisterského programu Překladatelství, zaměřený na praktické aspekty povolání překladatele a na nástroje užívané při překládání, od tradičních po nejnovější. Výuka zahrnuje efektivní využívání internetu za účelem získávání informací, jak faktických, tak jazykových, je založena na zkušenostech učitelů-překladatelů, získaných doma i v zahraničí. Bude zdůrazněna nutnost spolupráce překladatelů a používání nejnovějších technických vymožeností. Studenti se seznámí s některými organizacemi, v nichž se sdružují překladatelé a získají užitečné informace a doporučení pro začínající překladatele na volné noze.

Osnova

Úvod – jak se stát překladatelemJazykové slovníky a příručky – knižní publikace (dle jazykové kombinace)Práce s počítačem, základy psaní na počítači (ELF: Academic Typing)Elektronické slovníky a další informační zdroje na CDOnline slovníky a informační zdrojeKorpusy a jejich využití pro překlad do cizího jazykaČNK, InterCorp a další zdroje (Pravidla českého pravopisu atd.)Sketch engine (příklady využití)Internet pro překladatele – práce s vyhledávačiBootCat – získávání terminologie z textů na webuNástroje pro překlad podporovaný počítačem – přehled, srovnáníRevize a korekturySpolupráce s kolegy-překladateli, organizace práce, duševní hygiena

Literatura

ROBINSON, Douglas. Becoming a translator :an accelerated course. London: Routledge, 1997. xi, 330 s. ISBN 0-415-14861-8. infoJANATA, Petr. Překládáme do angličtiny. Příručka pro překladatele odborných textů. 1. vyd. Plzeň: Nakladatelství Fraus, 1999. 192 s. ISBN 80-7238-052-4. infoČERMÁK, František. Jazyk a jazykověda :přehled a slovníky. Praha: Pražská imaginace, 1997. 460 s. ISBN 80-7110-183-4. infoHLADKÝ, Josef . Nové anglické slovníky. Časopis pro moderní filologii, Praha: ÚJČ AV ČR, 2002, roč. 84, č. 2, s. 99-106. ISSN 0862-8459. infoDRÁPELA, Martin . Dva anglické slovníky na CD-ROM. philologica.net, Opava: The Vilém Mathesius Society, 2004. ISSN 1214-5505. http://philologica.net/studia/20040204204000.htm infoNENADÁL, Libor. Grafické uživatelské rozhraní pro práci s překladovými a výkladovými slovníky. Brno, 2003. v, 36 s. +. infoBARONI, Marco, Adam KILGARRIFF, Jan POMIKÁLEK a Pavel RYCHLÝ . WebBootCaT: instant domain-specific corpora to support human translators. In Proceedings of EAMT 2006 - 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Oslo: The Norwegian National LOGON Consortium and The Deparments of Computer Science and Linguistics and Nordic Studies at Oslo University (Norway), 2006. s. 247-252, 252 s. ISBN 82-7368-294-3. URL infoBOWKER, Lynne a Jennifer PEARSON. Working with speciialized language :a practical guide to using corpora. London: Routledge, 2002. xiii, 242. ISBN 0-415-23699-1. infoURBANOVÁ, Ludmila . Czech - English Parallel Electronic Corpus (ČAPEK). In PALC (Practical Applications in Language Corpora). Polsko: Univerzita v Lódži, 1999. infoParallel text processing :alignment and use of translation corpora. Edited by Jean Véronis. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2000. xxiii, 402. ISBN 0-7923-6546-1. infoLAVIOSA, Sara. Corpus-based Translation Studies. Theory, findings, applications. Amsterdam & New York: Rodopi, 2002. 138 s. ISBN 9042014873. infoSINCLAIR, John. Corpus, concordance, collocation. Edited by Ronald Carter. Oxford: Oxford University Press, 1991. xviii, 179. ISBN 0-19-437144-1. info

Garant

Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.

Vyučující

PhDr. Jarmila FictumováIng. Mgr. Jiří Rambousek