Předmět Tlumočení I (AJ69044)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69044 - Tlumočení I, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Students will learn about the development of interpreting and look at the various categories of interpreters and their activities. Extra-linguistic aspects, such as physical, moral and personal qualities of interpreters will be tackled. The process of interpreting will be analysed and various kinds of interpreting described. The theoretical part will be supplemented by hands-on involvement of students who will learn the basic skills required.These include summarizing, training the memory, both long-term and short-term, clear and concisedelivery as well as the ability to speak in public.
Osnova
Introduction (Gillies - Note-taking)Memory TrainingSelf-trainingConsecutive without NotesPreparing speechesSpeech AnalysisSummarizingReformulation strategies 1Reformulation strategies 2Sight translationCommunity interpretingExamination
Literatura
GILLIES, Andrew. Note-taking for consecutive interpreting :a short course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005. 239 s. ISBN 1-900650-82-7. infoNOLAN, James. Interpretation :techniques and exercises. 2nd ed. Bristol: Multilingual matters, 2012. xiii, 326. ISBN 9781847698094. infoJONES, Roderick. Conference interpreting explained. 2nd ed. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. 142 s. ISBN 1-900650-57-6. infoPÖCHHACKER, Franz. Introducing interpreting studies. 1st publ. London: Routledge, 2004. xii, 252 s. ISBN 0-415-26887-7. infoČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. I. Praha: Univerzita Karlova Filozofická fakulta, 2001. 176 s. infoÚvod do teorie tlumočení. Praha: SPN, 1990. 101 s. info
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
PhDr. Jarmila FictumováPhDr. Jarmila Fictumová