Předmět Překlad podporovaný počítačem (AJ69049)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69049 - Překlad podporovaný počítačem, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
This course is an introduction to computer-aided translation. The students of this course should acquire competitive knowledge of the following CAT tools:- SDL-Trados Studio 2011- MemSourceFurthermore, this course is aimed at improving general translation and mother-tongue skills of students and at revealing their own strengths and weaknesses.This course is a must for all students who are considering their careers as (freelance) translators.Students will be informed about the latest developments in translation for the European Commission.
Osnova
1. Introduction to computer-aided translation (translation memories, databases of terminology, basic functions of text editors and spreadsheets for translators).2. Information about translating in the European Commission3. MemSource 4. SDL Trados Studio 2011
Literatura
Pym, A.: Translation Technology and its Teaching (with much mention of localization). Tarragona 2006.Bowker, L.: Computer-aided Translation Technology. A Practical Introduction, Ottawa (Canada): University of Ottawa Press, 2002.Austermuhl, F.: Electronic Tools for Translators (Translation Practices Explained) St. Jerome 2001.
Požadavky
- Very good computer skills (Word, Excel, zipping and unzipping files) and ability to improvise- Good command of English and excellent Czech- Interest in non-literary (commercial) translation
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
Mgr. Stanislav PokornýPhDr. Jarmila FictumováMgr. Renata Kamenická, Ph.D.