Předmět Překlad: mezní případy, aktuální dění (AJ69054)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69054 - Překlad: mezní případy, aktuální dění, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cíle kurzu:Absolvent kurzu bude schopenorientovat se v bibliografických informacích o překladech do a z češtiny a pracovat s údaji o vydaných překladechrozpoznat texty či jevy kladoucí na proces překladu specifické nároky a naložit s nimi odpovídajícím způsobemreflektovat ve své překladatelské praxi některé obecně kulturní otázky, které se s ní obvykle nespojujíPopis kurzu:Kurz se skládá z několika relativně samostatných témat reprezentujících různé pohledy na překlad: aktuální dění na poli literárního překladu (literární ceny za překlad, kritika překladu, vybrané starší či aktuálně probíhající polemiky o překladu; dostupnost informací o překladové literatuře – otázky bibliografických soupisů překladů do češtiny a z češtiny), a dále některé jevy použitelné k vymezení hranic překladu a jeho možností (hraniční případy textu; text jako součást jiných sdělení, např. graficky reprezentovaných informací, formálního zápisu, velmi krátké texty; některé kulturně specifické žánry nebo formáty a možnosti jejich překladu); tyto případy zároveň slouží k zmapování hranice mezi zkoumáním překladu a komparativní lingvistikou.
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek