Předmět Překladatelská praxe pro pokročilé (AJ69058)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69058 - Překladatelská praxe pro pokročilé, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem kurzu je poskytnout budoucím profesionálním překladatelům praxi na různorodých, náročných textech. Náročnost přitom u jednotlivých předloh tkví v různých aspektech textu: střídá se filozofický text náročný svou strukturou a pojmovým aparátem; technický text náročný na detailní pochopení a z něj vyplývající volbu terminologie (závisející navíc i na stylové rovině), literární text vyžadující důraz na estetickou a expresívní složku textu. Po stránce metodické je součástí práce v kurzu i porovnávání a kritika publikovaných překladů z daných oblastí. Důraz je kladen rovněž na zhodnocení vlastních silných a slabších stránek, umožňující volbu odpovídajících zakázek. Proto studenti část kurzu pracují ve skupinách podle toho, jak se cítí jisti v různých typech textů, a tento svůj odhad si během kurzu ověřují.Absolvent kurzu bude schopen:samostatně překládat náročné texty z několika tematických oblastívolit si texty odpovídající zaměřením jeho překladatelským předpokladům a silným stránkámpřipravovat se na překlad daného textu širší orientací v kontextu a v příslušné odborné oblasti
Osnova
1. Systém kurzu, rozdělení do skupin, upřesnění obsahu kurzu: studentské návrhy tematických oblastí. Zadání prvního úkolu.2. Překládané texty: Hume: O lidském rozumu. Vlastní překlad a porovnání s publikovanými překlady. --- Další filozofický text podle volby. --- Technické texty: fotografická či počítačová tématika: dvě stylistické roviny komunikace s adresátem. --- Další technický text podle volby. ---
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek