Předmět Právní překlad (AJ69059)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69059 - Právní překlad, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem kurzu je uvést studenty do problematiky právního překladu. Po úvodním vysvětlení rozdílů mezi právními systémy a seznámení se základními odvětvími práva a druhy řízení budou následovat praktické překlady do češtiny i angličtiny. Při nich studenti využijí překladatelského softwaru a také se naučí vytvářet překladové paměti a glosáře.
Osnova
(1) Introduction to legal English; legal systems; branches of law(2) Law of obligations(3) Commercial law, Company law, contracts EN>CZ, CZ>EN(4) Criminal proceedings(5) Legal analyses, rulings
Literatura
CHROMÁ, Marta, Jana DVOŘÁKOVÁ a Sean W. DAVIDSON. New introduction to legal English. 1. vyd. V Praze: Karolinum, 2011. 512 s. ISBN 9788024620077. infoCHROMÁ, Marta, Jana DVOŘÁKOVÁ a Sean W. DAVIDSON. New introduction to legal English. 1. vyd. V Praze: Karolinum, 2011. 481 s. ISBN 9788024619507. infoCHOVANEC, Jan , Miroslav BÁZLIK a Teodor HREHOVČÍK. Soudní překlad a tlumočení. 1. vyd. Praha: Wolters Kluwer, 2011. 408 s. ISBN 978-80-7357-684-4. infoBÁZLIK, Miroslav a Patrik AMBRUS. Legal English and its grammatical structure. Vyd. 1. Praha: Wolters Kluwer ČR, 2009. 196 s. ISBN 978-80-7357-455-0. infoHANKOVÁ, Lucie. Angličtina pro právníky. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, 2010. 333 s. ISBN 9788073802851. info
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
PhDr. Jarmila FictumováMgr. Alena Tomešová