Předmět Simultánní tlumočení (AJ69060)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69060 - Simultánní tlumočení, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem kurzu je nabídnout studentům základní tlumočnický výcvik, za předpokladu, že budou pracovat pravidelně i samostatně mimo třídu. Úkoly v e-learningovém systému ELF budou zadávány zkušeným pedagogem. Výuka ve třídě (každý druhý týden) bude probíhat pod vedením tlumočníka, který bude studentům poskytovat zpětnou vazbu a další informace z praxe.Výborná znalost češtiny i angličtiny je nutná.
Osnova
Week 1 – Introduction: how to practise, practice material, preparation (1st topic)Week 2 – Consecutive Interpreting: Active listening and recallWeek 3 – General knowledge, self-monitoringWeek 4 – DeliveryWeek 5 – Improving the passive language: 2nd topicWeek 6 – Reformulation, feedbackWeek 7 – Split attention, sight translation: 3rd topicWeek 8 – Simultaneous interpretingWeek 9 – Improving the active language, workshopWeek 10 – Ear-Voice Span, feedbackWeek 11 – Stress management: 4th topicWeek 12 – Exam
Literatura
doporučená literaturaGILLIES, Andrew, Conference Interpreting, A student's practice bookNOLAN, James. Interpretation :techniques and exercises. 2nd ed. Bristol: Multilingual matters, 2012. xiii, 326. ISBN 9781847698094. infoGILLIES, Andrew. Note-taking for consecutive interpreting :a short course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005. 239 s. ISBN 1-900650-82-7. infoneurčenoJONES, Roderick. Conference interpreting explained. 2nd ed. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. 142 s. ISBN 1-900650-57-6. info
Požadavky
Dobrá znalost mateřského jazyka a angličtiny (C1-2)
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
PhDr. Jarmila FictumováMVDr. Radek Kašpar