Předmět Vybrané kapitoly v překladu do angličtiny (AJ69074)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ69074 - Vybrané kapitoly v překladu do angličtiny, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
V rámci semináře se studenti seznámí s problematikou překladu do nemateřského jazyka, konkrétně s překladem neliterárních textů z ČJ do AJ. Studenti se naučí, jak se vyrovnat s obtížemi překladu do druhého jazyka i s tím, jak lze řešit konkrétní problémy v překladatelské praxi.
Osnova
Seminář je zaměřený na teorii a praxi překladu do nemateřského jazyka, praxe se pak soustředí zejména na odborné a věcné texty a vědecké publikace např. z těchto oborů: životní prostředí, národnostní menšiny, ekonomie, medicína apod.
Literatura
POKORN, Nike K. Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-Mother Tongue. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2005. 166 s. Benjamins Translation Library. ISBN 9781588116345. John Benjamins -- BTL infoCAMPBELL, Stuart. Translation into the second language. 1st pub. London: Longman, 1998. x, 208 s. ISBN 0-582-30188-2. infoBRANCHADELL, Albert a Lovell Margaret WEST. Less Translated Languages. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2005. 416 s. Benjamins Translation Library. ISBN 9027216649. John Benjamins -- BTL infoTOURY, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1995. 311 s. Benjamins Translation Library. ISBN 9027221456. infoBOWKER, Lynne a Jennifer PEARSON. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London and New York: Routledge, 2002. 242 s. ISBN 0415236991. infoMAYORAL ASENSIO, Roberto. Translating official documents. Manchester: St. Jerome Publishing, 2003. 156 s. ISBN 1-900650-65-7. infoALCARAZ VARO, Enrique a Brian HUGHES. Legal translation explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. 204 s. ISBN 1-900650-46-0. infoWAGNER, Emma, Svend BECH a Jesus M. MARTINEZ. Translating for the European Union institutions. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. xi, 150 s. ISBN 1-900650-48-7. info
Požadavky
Kurz se doporučuje pouze studentům s výbornou znalostí angličtiny.
Garant
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Vyučující
PhDr. Jarmila FictumováBc. Christopher Adam Rance