Předmět Syntax češtiny pro překladatele (CJBB132)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu CJBB132 - Syntax češtiny pro překladatele, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Cíl

Cílem předmětu je seznámit studenty se základy tradičně pojaté české syntaxe. Po absolvování semináře bude student schopen prakticky využít získané znalosti při překladu cizojazyčného textu do češtiny.

Osnova

1. Věta a výpověď; struktura věty jako základní jednotky jazykového systému. 2. Systémové možnosti tvoření správných českých vět. 3. Větné členy. 4. Syntaktické vztahy (formální i sémantické hledisko). 5. Hierarchizace větné propozice. 6. Věty s významem nutnosti, možnosti a záměru. 7. Věty záporné. 8. Spojování vět. 9. Aktuální členění větné. 10. Komunikační funkce výpovědi.Seminář je zaměřen na praktické zvládnutí uvedené problematiky, jeho náplní budou tedy především praktická cvičení, zaměřená na jednotlivé jevy, v jejichž rámci se studenti naučí analyzovat českou větu a své poznatky aplikovat při překladu. Součástí výuky bude rovněž procvičování interpunkce v českém textu.

Literatura

Příruční mluvnice češtiny. Edited by Miroslav Grepl - Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd 2., opr. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008. 799 s. ISBN 978-80-7106-980-5. infoEncyklopedický slovník češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Jana Pleskalová. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2002. 604 s. ISBN 80-7106-484-X. infoGREPL, Miroslav a Petr KARLÍK . Skladba češtiny. 1. vyd. Olomouc: Votobia, 1998. 503 s. ISBN 80-7198-281-4. infoGREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Učte se s námi skladbě češtiny :cvičebnice pro základní a střední školy. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1992. 236 s. ISBN 80-04-24567-6. info

Požadavky

CJBB119 Kurz správného psaní

Garant

PhDr. Jarmila Vojtová, Ph.D.

Vyučující

PhDr. Jarmila Vojtová, Ph.D.