Předmět České překlady z quebecké literatury (FJ0B773)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu FJ0B773 - České překlady z quebecké literatury, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Schopnost zjišťovat v textu specifické projevy quebecké kultury a jazykového výrazu, tak aby mohly být adekvátně přeloženy do češtiny.
Osnova
1. Překlady z francouzsko-kanadské literatury do češtiny: historický přehled.2. Problematika překladu kulturních reálií.3. Problematika francouzské jazykové normy v Kanadě a překlad kanadské francouzštiny do češtiny.4. Seminární práce - překlady.
Literatura
povinná literaturaMENEY, Lionel. Dictionnaire québécois-français. Montréal: Guérin, 2004KYLOUŠEK, Petr . Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury. 1. vyd. Brno: Host, 2005. 534 s. 1. ISBN 80-7294-140-2. infoPLOURDE, Michel, Hélene DUVAL a Pierre GEORGEAULT. Le français au Québec :400 ans d' histoire et de vie. Québec: Fides, 2003. 515 s. ISBN 2-7621-2281-3. infodoporučená literaturaKYLOUŠEK, Petr . 0. Évidence d'une culture nationale. I. Dimension noétique de l'art. II. Identité canadienne dans le contexte historique. III. Littérature canadienne-francaise et québécoise. VI. Solitudes canadiennes et la perception de l'autre. In Petr Kyloušek, Klára Kolinská, Kateřina Prajznerová, Tomáš Pospíšil, Eva Voldřichová Beránková: Us-Them-Me: The Search for Indentity in Canadian Literature and Film, Nous-Eux-Moi: La quete de l'identité dans la littérature et le cinéma canadiens. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009. s. 6-11, 24-43, 57-139, 246-255, 129 s. Spisy Masarykovy univerzity v Brně 387. ISBN 978-80-210-5061-7. info
Požadavky
Velmi dobrá znalost francouzského a českého jazyka.
Garant
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Vyučující
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.Mgr. Petr Vurm, Ph.D.