Předmět Tlumočnický seminář II (FJPR014)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu FJPR014 - Tlumočnický seminář II, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
À la fin du cours, les étudiants du Séminaire d´interprétation II auront les connaissances de base sur l'interprétation consécutive, la prise de note pour la consécutive et sur les méthodes de l´auto-formation en interprétation.Les étudiants auront des connaissances fondamentales sur l´interprétation simultanée, les méthodes de l´auto-formation en interprétation simultanée, ainsi que sur la traduction a vue et l'interprétation simultanée avec texte.
Osnova
1. Bibliographie relative a l´interprétation consécutive et simultanée2. Typologie de l´interprétation3. Exercices de l´interprétation consécutive (sans la prise de note et avec la prise de notes)4. Introduction aux méthodes de formation/auto-formation en interprétation simultanée5. Interprétation simultanée a vue6. Interprétation simultanée avec texte
Literatura
MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad. Enigma, Nitra, 2013.PYM, Anthony : Pour une éthique du traducteur. APU, Arras, 1997, pp. 135-137.SELESKOVITCH, Danica : La Pédagogie raisonnée de l´interprétation, Didier, Paris, 2002, pp.164-172.ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. 111 s. ISBN 978-80-87218-09-9. infoČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, 2001. 176 s. ISBN 80-85899-62-0. info
Garant
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.