Předmět Překladatelský seminář II (FJPR053)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu FJPR053 - Překladatelský seminář II, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem kurzu je seznámit studenty se základními překladatelskými postupy. Studenti se naučí aplikovat různé překladatelské postupy (transpozice, modulace, adaptace, implicitace, explicitace, atd.) na překladech různých typů textů.
Osnova
Studenti se v kurzu seznámí se základními typy problémů vyvstávajících při překladu z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny, a se způsoby jejich řešení.Metody a techniky překladatelského uchopení jednotlivých jevů budou studenti procvičovat na praktických překladech a korekturách žurnalistických a pragmatických textů (návody k použití, záruční podmínky ke spotřebičům, informační letáky, turistické průvodce, ...). V e-learningové části kurzu si studenti rozšíří a prohloubí své znalosti z oblasti textové lingvistiky a analýzy diskurzu nabyté v předchozím kurzu FJPR004 Překladatelský seminář I.Odkaz na e-learningovou podporu kurzu (ELF): https://elf.phil.muni.cz/elf2/course/view.php?id=2203.
Literatura
RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. 303 s. infoKNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. 215 s. ISBN 80-244-0143-6. infoČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny, 2008. 381 s. ISBN 978-80-7106-961-4. infoTeorie a praxe překladu. Edited by Jan Šabršula. Vyd. 2. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2007. 141 s. ISBN 978-80-7368-372-6. infoKUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. 1. vyd. Jinočany: H & H, 1994. 260 s. ISBN 80-85787-14-8. infoKNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010. 291 s. ISBN 9788024424286. info
Požadavky
FJPR004 Překladatelský seminář I
Garant
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.