Předmět Praktické a technické aspekty překladu a tlumočení (FJPR056)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu FJPR056 - Praktické a technické aspekty překladu a tlumočení, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Kurs se zaměří na základní seznámení studentů s použitím některých technologií, např. počítačových, v oblasti filologie, zejména překladatelství a tlumočnictví, a zvláště pak na počítačové zpracování textů se zaměřením na francouzštinu.
Osnova
- představení vybraných technických a počítačových postupů pro tlumočnictví a pro překlad- volba vhodných postupů pro daný typ textu, resp. diskurzu, podle jejich typických rysů- praktické uplatnění nabytých znalostí a dovedností při překladu a tlumočení, diskuse
Literatura
MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad. Enigma, Nitra, 2013.ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. 111 s. ISBN 978-80-87218-09-9. infoKorpusová lingvistika :stav a modelové přístupy. Edited by František Čermák - Renata Blatná. Vyd. 1. Praha: Ústav Českého národního korpusu, 2006. 358 s. ISBN 80-7106-861-6. infoMCENERY, Tony a Andrew WILSON. Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996. 209 s. ISBN 0-7486-0482-0. info
Garant
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.