Předmět Dílna tvůrčího překladu (FJPR067)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu FJPR067 - Dílna tvůrčího překladu, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem předmětu Dílna tvůrčího překladu je aplikace teoretických znalostí základních překladatelských postupů na překlad konkrétního uměleckého textu. Seminář bude věnován praxi překládání uměleckých textů z francouzštiny do češtiny. Student bude schopen definovat hlavní překladatelské zásady a techniky, základní etapy překladatelského procesu a aplikovat je na překlad uměleckého textu. Na konci kurzu bude student schopen analyzovat stylovou rovinu originálu, odhalit překladatelsky náročná místa v uměleckém textu a rozpoznat vhodnost zvolených výrazových prostředků.
Osnova
1. bibliografie k vývoji a teorii českého uměleckého překladu z francouzštiny a k překladu umělecké prózy2. seznámení s nejčastějšími překladatelskými technikami při překladu prozaického uměleckého textu, definování problematických oblastí – překlad názvu díla, toponym, vlastních jmen literárních postav, překlad reálií v uměleckém textu3. překlady konkrétních textů, společný rozbor překladů
Literatura
• Český překlad 1945-2003, Ústav translatologie FF ÚK, Praha, 2003.• Teorie a praxe překladu. Edited by Jan Šabršula. Vyd. 2. Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2007. 141 s. ISBN 978-80-7368-372• AUC, Philologica 1-3, Translatologica Pragensia II, 2. část, UK, Praha, 1986.• Hrala, Milan (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu, Karolinum, Praha, 2002.• Gromová, Edita, Hrdlička, Milan (eds.): Antologie teorie uměleckého překladu, FF OU, Ostrava, 2004.• AUC, Philologica 4-6, Translatologica Pragensia I, UK, Praha,1984KUFNEROVÁ, Zlata. Čtení o překládání. 1. vyd. Jinočany: H & H, 2009. 127 s. ISBN 978-80-7319-088-0. infoGROMOVÁ, Edita a Milan HRDLIČKA. Antologie teorie odborného překladu : (výběr z prací českých a slovenských autorů). 1. vyd. Ostrava: Repronis, 2003. 104 s. ISBN 80-7329-026-X. infoHEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2000. 275 s. ISBN 80-237-3620-5. infoKNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. 215 s. ISBN 80-244-0143-6. infoKRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi :kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum, 2000. 74 s. ISBN 80-7184-215-X. infoLEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998. 386 s. ISBN 80-237-3539-X. infoLEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996. 323 s. ISBN 80-237-2839-3. infoKUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. 1. vyd. Jinočany: H & H, 1994. 260 s. ISBN 80-85787-14-8. infoPřeklad odborného textu : práce 1. celoštátnej konferencie o preklade odborného textu na Pedagogickej fakulte v Nitre v septembri 1972. Edited by Anton Popovič. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1977. info
Požadavky
FJPR004 Překladatelský seminář I || FJ0B729 Překladatelský seminář I || FJIIB971 Lit. interpretace a překlad Překladatelský seminář IPředmět je určen pro studenty, kteří se aktivně zúčastní akce Atelier traduction littéraire.
Garant
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.