Předmět Úvod do překladu I (NI03_05)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NI03_05 - Úvod do překladu I, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Studenti jsou uvedeni do problematiky překladu z a do nizozemštiny. Na různých druzích textu jsou demonstrovány vybrané problémy překladu, příkladně napětí mezi výchozím a cílovým jazykem nebo překlad reálií. Studenti si osvojí základní překladatelské strategie, naučí se při práci používat slovníky a také internet. Těžištěm je překlad osobních dokumentů a jiných úředních textů. Závěrem je věnována pozornost překladatelské praxi a statutu překladatele.
Osnova
I. Úvod, požadavky na studenty, materiály.II. Diskuse o překladu úvodního textu.III. Překlad obchodní korespondence 1.IV. Překlad obchodní korespondence 2.V. Překlad z oblasti turismu 1.VI. Překlad z oblasti turismu 2.VII. Překlad osvětového materiálu (drogy).VIII. Překlad lemmatu z Wikipedie.IX. Osobní dokumenty 1.X. Osobní dokumenty 2.XI. Překlad z oblasti průmyslu.XII. Překladatelská praxe, status soudního tlumočníka.
Literatura
FIŠER, Zbyněk . Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001. s. 183-188. ISBN 802102965X. infoKUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. 1. vyd. Jinočany: H & H, 1994. 260 s. ISBN 80-85787-14-8. infoFolia translatologica : international series of translation studies. Prague: Charles University, 1992. info
Garant
Mgr. Marta Kostelecká
Vyučující
Mgr. Adéla ElbelMgr. Marta KosteleckáMgr. Martina Veliká