Předmět Úvod do překladu II (NI04_09)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NI04_09 - Úvod do překladu II, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Studenti budou v tomto kurzu moci změřit své překladatelské síly s řadou odlišných textů různého stupně odbornosti a expresivity, převážně z oblasti publicistiky. Kromě toho budou číst teoretické, kritcké a esejistické práce věnované teorii i praxi překladu. Hlavním cílem tohoto kurzu je prohloubení znalosti základních překladatelských technik,porozumění a analýza teoretických i publicistických textů z oboru, schopnost diskuse o některých tématech v oblasti translatologie, jako například problém tvořivosti v překladu, literární překlad a interpretace, překladatelská praxe a redakční práce atd.
Osnova
I. Úvod, požadavky na studenty, materiály.II. Překlad fejetonu 1.III. Překlad fejetonu 2.IV. Překlad eseje.V. Překlad reportáže.VI. Překlad recenze.VII. Překlad komentáře.VIII. Překlad populárně vědeckého texti 1.IX. Překlad populárně vědeckécko textu 2.X. Překlad odborného článku.XI. Technický překlad.XII. Redakční práce.
Literatura
FIŠER, Zbyněk . Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001. s. 183-188. ISBN 802102965X. infoKUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. 1. vyd. Jinočany: H & H, 1994. 260 s. ISBN 80-85787-14-8. info
Garant
Mgr. Marta Kostelecká
Vyučující
Mgr. Marta KosteleckáMgr. Marta Kostelecká