Předmět Vorbereitung auf Simultandolmetschen (NJI_320)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NJI_320 - Vorbereitung auf Simultandolmetschen, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Cíl

Beachtung fließender Grenzen zwischen verschiedenen Arten der Sprachmittlung (Übersetzung, Konsekutiv- und Simultandolmetschen). Abbau der im Zusammenhang mit dem Simultandolmetschen auftretenden Hemmungen und Blockaden.

Osnova

1. Speziell auf das Simultandolmetschen orientierte Textarbeit. Straffung, syntaktische und semantische Vereinfachung2. Merkblattvorbereitung.3. Konzentrationsübungen, Arbeit mit Atem und Stimme.4. Spezifika einzelner Fachrichtungen, Vorbereitung von Glossaren.5. Interaktion "Redner - Dolmetscher - Hörer".6. Literatur- und Kulturwissenschaft.7. Musik.8. Juristisches Dolmetschen.9. Geschäftsverhandlungen.10. Medizin und Technik.11. Ethische Aspekte des Dolmetschens.

Literatura

Christiane Driesen, Haimo Petersen: Gerichtsdolmetschen : Grundwissen und -fertigkeiten. Tübingen : Narr, 2011 .Doing justice to court interpreting. Edited by Miriam Shlesinger - Franz Pöchhacker. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2010. viii, 246. ISBN 9789027287625. infoThe interpreting studies reader. Edited by Franz Pöchhacker - Miriam Shlesinger. 1st publ. London: Routledge, 2002. xii, 436 s. ISBN 0-415-22478-0. infoPÖCHHACKER, Franz. Introducing interpreting studies. 1st publ. London: Routledge, 2004. xii, 252 s. ISBN 0-415-26887-7. info

Požadavky

Der Kurs "Vorbereitung zum Simultandolmetschen" erfordert ausreichende Sprachfertigkeiten zum Übersetzen in beiden Richtungen (D - CZ, CZ - D). Deshalb ist der Kurs für die Hörer des Bachelorstudiums kaum geeignet.

Garant

PhDr. Magdalena Havlová, CSc.

Vyučující

PhDr. Magdalena Havlová, CSc.PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.