Předmět Překladová cvičení k hospodářské němčině - cílový jazyk čeština (NJII_1007)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NJII_1007 - Překladová cvičení k hospodářské němčině - cílový jazyk čeština, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Nach der Absolvierung des Kurses sollten die Studenten befähigt werden deutsche Wirtschaftstexte ins Tschechische zu übersetzten und häufigere Kollokationen in beiden Sprachen zu kennen.Eine besondere Aufmerksamkeit wird den Mängeln und Vorzügen der vorhandenen Nachschlagewerke sowieder Möglichkeit gewidmet, die gefundenen Übersetzungsäquivalente an den im Internet zugänglichen Korpora und in anderen On-line.Quellen zu überprüfen.
Osnova
1. Gesamtwirtschaftliche Zusammenhänge. Wirtschaftskrise und öffentlicher Haushalt..2. Arbeitslosigkeit und Sozialleistungen des Staates..3. Arbeitsvertrag und Arbeitsrecht.4. Nachhaltigkeit und Abfallwirtschaft.5. Freizügigkeit.6. Mietvertrag und Mieterschutz.7. Kapitalmarktregulierung.8. Konkurrenzfähigkeit der EU und Tschechiens.9. Juristische Berufe.10.Urheberrecht.
Literatura
doporučená literaturaNěmecký ekonomický slovník. Brno : Lingea, 2009. ISBN: 978-80-87062-53-1.HORÁLKOVÁ, Milena, Hana LINHARTOVÁ a Brigitta HENKEL. Němčina pro právníky. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005. 484 s. ISBN 80-86898-16-4. infoWERGEN, Josef a Annette WÖRNER. Obchodní korespondence a komunikace :němčina. 1. vyd. Praha: Klett, 2005. 239 s. ISBN 8086906248. infoHORÁLKOVÁ, Milena. Německo-český právnický slovník [Leda, 2003] : Deutsch-tschechisch Rechts-wörterbuch (Orig.). Vyd. 1. Voznice: Leda, 2003. 382 s. ISBN 80-7335-019-X. infoSIMON, Heike a Gisela FUNK-BAKER. Einführung in die deutsche Rechtssprache. München: C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1999. xxii, 285. ISBN 3-406-44558-6. infoBÜRGER, Josef. Wirtschaftswörterbuch deutsch-tschechisch. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1997. 823 s. ISBN 80-85784-28-9. infoneurčenoDer Brockhaus Recht. Mannheim - Leipzig: Brockhaus, 2002. 847 S. ISBN: 3-7653-0561-8HENDRYCH, Dušan a Josef FIALA. Právnický slovník. 3. podstatně rozš. vyd. Praha: C.H. Beck, 2009. xxii, 1459. ISBN 978-80-7400-059-1. info
Požadavky
Der Kurs ist bestimmt für Studenten der Translatologie, kann aber auch von anderen Studenten der Germansitik inskribiert werden. Der Kurs führt in die Übersetzung in die Muttersprache.Die übersetzten Texten überlappen sich nicht mit dem Programm des Frühjahrsemesters. Die regelmäßige Spreicherung der zu Hause übersetzten Texte ins Informationsssystem der Masaryk-Universität und deren Besprechung in den Übungen sollen durchSelbststudium weiterer Materialien im IS, Lektüre der Wirtschaftspresse und Arbeit mit einschlägigen Nachschlagewerken ergänzt werden.
Garant
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.