Předmět Dolmetschgrundlagen: Textanalyse, Notizentechnik (NJII_3524)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NJII_3524 - Dolmetschgrundlagen: Textanalyse, Notizentechnik, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Die Studierenden sollen Grundkenntnisse der translatorischen Textanalyse mit dem Ziel einer kompetenten mündlichen Textproduktion erwerben. Nach Abschluss der LV sollen die Studierenden in der Lage sein, Struktur und Argumentation von Reden und anderen Vortragstexten zu verstehen; Schlüsselbegriffe und Schlagworte von Texten notieren zu können sowie daraus einen kohärenten Text zu rekonstruieren. Sie sollen einen ca. 3-minütigen Redetext notieren und annähernd vollständig in der anderen Sprache reproduzieren können.
Osnova
Übungen zum Textverstehen, zur translatorischen Textanalyse, zur Vermittlung der Notizentechnik; Vermittlung von Recherche- und ÜbungsstrategienTextsorten: mündliche Textsorten wie Reden, Interviews, Vorträge, Gespräche
Literatura
Best, Joanna/Kalina, Sylvia (2002) Übersetzen und Dolmetschen. Eine Orientierungshilfe. Tübingen: FranckeNORD, Christiane. Text analysis in translation :theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. 2nd ed. New York: Rodopi, 2005. 274 s. ISBN 9042018089. infoHandbuch Translation. Edited by Mary Snell-Hornby. 2., verb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1999. xii, 434 s. ISBN 3-86057-995-9. info
Požadavky
abgeschlossenes Bachelorstudium
Garant
Mag. phil. Christina Fasching
Vyučující
Mag. phil. Christina Fasching