Předmět Übersetzen (NJII_43)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NJII_43 - Übersetzen, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Po skončení kurzu by posluchač měl být schopen zvládnout následující úkoly: překlad německých i českých textů, bezprostřední překlad mluvených německých textů, překlad německých literárních textů do češtiny, překlad českých public. třextů do němčiny.
Osnova
Als Übersetzungsübungen dienen Texte aus den Zeitungen, Zeitschriten und der Belletristik. Es handelt sich meistens um Texte, die den mittleren Schwierigkeitsgrad aufweisen. Außerdem wird das Hörverstehen geübt.
Literatura
ZEMAN, Jaromír . WERKELN MIT WÖRTERN. Einige Bemerkungen zu alliterierenden Überschriften in der Zeitschrift DER SPIEGEL. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik - Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity - řada germanistická (R), Brno: Masarykova univerzita, 2004, roč. 9, č. 1, s. 69-86. ISSN 1211-4979. infoZEMAN, Jaromír . Die deutsche Wortstellung. Wien: Edition Praesens. Verlag für Literatur- und Sprachwissenschaft., 2002. 441 s. Edition Praresens; Studienbücher; Band 3. ISBN 3-7069-0137-4. infoKUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. 1. vyd. Jinočany: H & H, 1994. 260 s. ISBN 80-85787-14-8. infoZEMAN, Jaromír . Wortstellungsschemata im Deutschen und im Tschechischen, Versuch einer vergleichenden Darstellung. In Germanistentreffen BRD - CSFR, Passau, 6.10.-10.10.1992, DAAD Dokumentationen & Materialien. 1992. s. 17-34. 25. infoZEMAN, Jaromír . Grundlagen der deutschen Wortfolge (1. Teil). Brno, 1987. infoZEMAN, Jaromír . Untersuchungen zur Satzgliedstellung im Nebensatz in der deutschen Sprache der Gegenwart. Brno, 1979. info
Vyučující
doc. PhDr. Jaromír Zeman, CSc.