Předmět Dolmetschen (NJII_52)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NJII_52 - Dolmetschen, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Das Ziel dieser Lehrveranstaltung besteht darin, konsekutives Dolmetschen aus dem Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Tschechische zu üben. Dabei sollen grundlegende Fertigkeiten für die Arbeit eines Dolmetschers ausgebildet und gefestigt werden: Konzentration auf eine möglichst präzise Wiedergabe des Inhalts, logische Gliederung des zu übersetzenden Textes, Gedächtnistraining, Erweiterung des Wortschatzes usw. Anhand von aktuellen Texten aus den Bereichen Kultur, Wirtschaft und Politik werden konkrete Situationen simuliert, die beim Dolmetschen entstehen können, und Anleitungen zu deren Bewältigung gegeben.Cíl tohoto semináře spočívá v nácviku konsekutivního tlumočení z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Přitom mají být utvářeny a rozvíjeny základní dovednosti pro práci tlumočníka: koncentrace na co nejvěrnější reprodukci obsahu, trénink paměti, rozšiřování slovní zásoby atd. S využitím aktuálních textů z oblasti kultury, politiky, přírodních věd či reklamy jsou simulovány konkrétní situace, které při tlumočení nastávají, a zprostředkovácá se návod pro jejich zvládnutí.
Osnova
Tlumočení a překladTypy tlumočeníTlumočení rozhovorů z němčiny do češtinyTlumočení rozhovorů z češtiny do němčinyTlumočení textu na téma: kulturaTlumočení textu na téma: médiaTlumočení textu na téma: reklamaTlumočení textu na téma: politikaTlumočení textu na téma: přírodní vědyTlumočení textu na téma: technikaTlumočení textu na téma: medicínaTlumočení textu na téma: obchodTlumočení textu na téma: cestovní ruch
Literatura
Úvod do teorie tlumočení. Praha: SPN, 1990. 101 s. info
Požadavky
Bakkalaureatsprüfung im Fach Deutsche Sprache und Literatur, bzw. in einem verwandten Studiengang
Garant
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
Vyučující
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.