Předmět Diskursanalyse (NJPII_2246)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NJPII_2246 - Diskursanalyse, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Cíl

Das Hauptziel des Ein-Semester-Kurses Diskursanalyse ist die Studierenden in die Disziplin einzuführen. Die den Kern des Faches bildende Arbeit mit Text ist prinzipiell als eine Vorbereitung der Übersetzungstätigkeit konzipiert. Die Schwerpunkte des Kurses sind: Translatologie, ihre Geschichte, Übersetzungstheorien, Übersetzbarkeit, Äquivalenz, Grundlagen der Textlinguistik, Vergleich der deutschen und tschechischen Grammatik. Die Studierenden arbeiten mit einem Text-Portfolio; es handelt sich um Texte aus dem Bereich der Administrative, Technik, Wissenschaft und Jura. Der Kurs besteht sowohl aus einer Vorlesung wie auch aus einem Seminar. Der Kurs ist auch kontrastiv angelegt, es werden verschiedene Textypen im Deutschen und Tschechischen verglichen. Studierende werden sich für die Seminare während des Semesters vorbereiten. Der Kurs wird durch eine sowohl theoretisch wie auch praktisch orientierte schriftliche Prüfung abgeschlossen.

Osnova

(1) Organisation des Kurses, Anforderungen an Studierende(2) Translatologie-Begriff(3) Geschichte der Translatologie(4) Wichtigste Übersetzungstheorien im Überblick(5) Problem der Übersetzbarkeit(6) Äquivalenz(7) Grundlagen der Textlinguistik(8) Vergleich der deutschen und tschechischen Grammatik

Literatura

Kognition und Übersetzen :zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. ISBN 3484220414. infoLiteratur und Übersetzung :Bohemistische Studien. Edited by Raija Hauck - Zbyněk Fišer. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2008. 164 s. ISBN 9783860063019. infoSTOLZE, Radegundis. Übersetzungstheorien :eine Einführung. 4. Aufl. Tübingen: Gunter Narr, 2005. 269 s. ISBN 3-8233-6197-X. infoFIX, Ulla, Hannelore POETHE a Gabriele YOS. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger :ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Ruth Geier. 3., durchgesehene Aufl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003. 236 s. ISBN 3631518299. infoNORD, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Fuctionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. 154 s. ISBN 1900650029. info

Garant

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Vyučující

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.