Předmět Překladatelství: vybrané okruhy (NOII_68)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NOII_68 - Překladatelství: vybrané okruhy, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem předmětu jeA/ prohloubení práce s textem za účelem překladatelských dovednostíB/ orientace ve vybraných otázkách teorie překladuC/ Na základě nabytých znalostí a dovedností odvodit obecná, racionálně zdůvodněná rozhodnutí
Osnova
1. Překládání a tlumočení2. Pojem ekvivalentního překladu3. Překladatelský styl a jeho úskalí4. Překladatelská tradice V Norsku5. Otázka relevance překladu6. Umělecký překlad7. Překlad poezie - úvod
Literatura
FLÍDROVÁ, Helena, Milena MACHALOVÁ a Eva VYSLOUŽILOVÁ. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998. 258 s. ISBN 80-7067-797-X. infoLEVÝ, Jiří. Umění překladu [Levý, 1998]. Edited by Karel Hausenblas, Translated by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998. 386 s. ISBN 80-237-3539-X. infoLEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996. 323 s. ISBN 80-237-2839-3. info
Garant
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.