Předmět Překladatelský seminář II (POIIB955a)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu POIIB955a - Překladatelský seminář II, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Seznámení se základními technikami překladu všeobecných i odborných textů, praktická aplikace nabytých znalostí portugalského jazyka a kultury, rozvoj chápání překladu jako specifického procesu přenosu informací mezi různými jazykovými a kulturními kontexty.
Osnova
1. Úvod: techniky překladu.2. Překlad zadaných textů.3. Překlad audiovizuálních materiálů (portugalských a brazilských filmů)
Literatura
Pictorial Portuguese and English Dictionary,Oxford-Duden, 1992Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Instituto Antonio Houaiss de Lexicografia de Portugal, 2003Šupík,Jindřich: Technický slovník portugalsko-český,AP,Brno 1999LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983. 396 s. infoLEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958. 109 s. info
Garant
Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Maria de Fátima Baptista Nery Plch