Předmět Překladatelský seminář III (odborný překlad) (PRJsO3)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu PRJsO3 - Překladatelský seminář III (odborný překlad), Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Práce v semináři se zaměřuje na procvičování základních i pokročilejších překladatelských postupů na konkrétních textech odborného stylu, na uplatnění různých druhů ekvivalentnosti. Překladatelské postupy jsou osvojovány v rámci tematických okruhů ze sféry hospodářskosprávní a ekonomické, peněžních ústavů a některých aktuálních otázek z oblasti daňové politiky.
Osnova
1.-2. týden: překlad odborných textů z oblasti strojírenství3.-4. týden: překlad odborných textů z oblasti textilního průmyslu5.-6. týden: překlad odborných textů z oblasti dopravy7.-8. týden: překlad odborných textů z oblasti firemního stylu a reklamy9.-10. týden: překlad odborných textů z oblasti obchodní korespondence11.-12. týden: překlad odborných textů z oblasti dle zaměření diplomové práce (vlastní výběr tématu)
Literatura
Žváček, D.: Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad). Olomouc 1995.CSIRIKOVÁ, Marie a Libuše URIEOVÁ. Odborný překlad v praxi :(na rusko-českém materiále). 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005. 165 s. ISBN 80-86898-34-2. infoGROMOVÁ, Edita a Milan HRDLIČKA. Antologie teorie odborného překladu : (výběr z prací českých a slovenských autorů). 1. vyd. Ostrava: Repronis, 2003. 104 s. ISBN 80-7329-026-X. infoŽID, Norbert. Orientace ve světě informatiky. Vyd. 1. Praha: Management Press, 1998. 391 s. ISBN 80-85943-58-1. infoŽVÁČEK, Dušan. Úvod do teorie překladu :(pro rusisty). 2. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998. 51 s. ISBN 80-7067-814-3. infoVYSLOUŽILOVÁ, Eva, Helena FLÍDROVÁ a Jaroslava HONOVÁ. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci, 1994. 233 s. ISBN 80-7067-381-8. info
Garant
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Vyučující
PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.