Předmět Základy tlumočnictví I (RJs311)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu RJs311 - Základy tlumočnictví I, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem kurzu je seznámení s charakteristikami základních typů tlumočení, tlumočením jako specifickou produktivní jazykovou činností. Studenti by se rovněž měli seznámit s etikou tlumočnické praxe a specifiky jednotlivých druhů tlumočení. Součástí kurzu je praktický nácvik tlumočnických dovedností s použitím audio- a videozařízení.
Osnova
tlumočení a jeho typyspecifika jednotlivých typů tlumočeníaktivní a pasivní tlumočeníadekvátní překlad při tlumočeníspolupráce mluvčího a tlumočníkaetika tlumočení
Literatura
povinná literaturaČEŇKOVÁ, Ivana. Teoretické aspekty simultánního tlumočení : na materiálu rusko-českém a česko-ruském. Praha: Univerzita Karlova, 1988. infodoporučená literaturaLEPILOVÁ, Květuše. Řečová komunikace verbální a neverbální :pro tlumočníky a průvodce ve sféře podnikání a cestovního ruchu. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita Ostrava, 1998. 150 s. ISBN 80-7042-496-6. infoCSIRIKOVÁ, Marie a Eva VYSLOUŽILOVÁ. Propedeutická tlumočnická cvičení. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1997. 92 s. ISBN 80-7067-713-9. infoProblémy překladu a tlumočení : teorie - výuka - praxe. Edited by Milan Hrala - Ladislav Zadražil. Praha: Univerzita Karlova, 1981. info
Požadavky
RJA206 Jazyková cvičení IV
Garant
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Vyučující
doc. PhDr. Josef Dohnal, CSc.doc. PhDr. Josef Dohnal, CSc.