Předmět Ukrajinská terminologie (UJ_90)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UJ_90 - Ukrajinská terminologie, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita (MU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Cíl

Předmět seznámí studenty s historií ukrajinské terminologie, zásadami tvoření termínů, současným stavem a problémy ukrajinské odborné terminologie. Studenti budou umět analyzovat terminologické slovníky a také sami překladové terminologické glosáře vytvářet.

Osnova

1. Základní terminologické pojmy (termín, terminologie, nomenklatura atd.);2. Nastínění historie ukrajinské terminologie;3. Současný stav a problémy ukrajinské odborné terminologie;4. Způsoby tvoření termínů v ukrajinštině ve srovnání s češtinou;5. Výpůjčky a adaptace cizojazyčných termínů a s tím spojené potíže;6. Lexikálně-sémantické vztahy I. (synonymie, antonymie, polysemie);7. Lexikálně-sémantické vztahy II. (homonymie, paronymie, hypero-hyponymie);8. Postavení a funkce termínů v odborném jazyce;9. Historie, současný stav a specifika jednotlivých terminologických systémů (podzim 2011 − ukrajinská lingvistická, sportovní terminologie, terminologie matričních dokumentů);10. Překlad odborných termínů;11. Problematika tvorby terminologických slovníků (jak tištěných, tak elektronických).Obsah předmětu může být dle zájmu studentů zaměřen na konkrétní obor lidské činnosti (viz bod 9.).

Literatura

povinná literaturaKryžanivs’ka, A. V., Paňko T. I. Sklad i struktura terminolohičnoji leksyky ukrajinskoji movy. Naukova dumka, Kyjiv, 1984.Paňko, T. I., Kočan, I. M., Macjuk, H. P. Ukrajinske terminoznavstvo. Svit, Lviv, 1994.JURČACKOVÁ, Zora. Terminológia :základné zásady, metódy a ich aplikácia. Vyd. 1. Bratislava: Centrum vedecko-technických informácií SR, 2002. 72 s. ISBN 80-85165-85-6. infoMachová S.: Terminografie. In: Manuál lexikografie. H & H, Praha 1995, 137 –157.POŠTOLKOVÁ, Běla, Miroslav ROUDNÝ a Antonín TEJNOR. O české terminologii. Praha: Academia, 1983. infoSOCHOR, Karel. Příručka o českém odborném názvosloví. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1955. 66 s. infodoporučená literaturaKočan, I. M. Dynamika i kodyfikacija terminiv z mižnarodnymy komponentamy u sučasnij ukrajinskij movi. Vydavnyčyj centr Lvivskoho nacionalnoho u-tu im. Iv. Franka, Lviv, 2004. 520 s.Mychajlova, O. H., Sydorenko, A. A., Suchopar, V. F.: Ukrajinska naukova terminolohija. Navč. posibnyk. NTU "CHPI", Charkiv, 2002, 119 s.Superanskaja, A. V. Obščaja terminologija. Voprosy teorii. Nauka, Moskva, 1989. 243 s.Visnyk nacional’noho universytetu „Lvivska polytechnika“. Problemy ukrajinskoji terminolohiji. 1998...http://lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk.htmTermina 94: Liberec 21.-23. června 1994 : konference o odborném stylu a terminologii: sborník příspěvků / Technická univerzita v Liberci - Pedagogická fakulta, Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 1995. 243 s.Termina 2000: sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000 / Technická univerzita v Liberci, Fakulta pedagogická - katedra českého jazyka a literatury, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, Český normalizační institut Praha.1. vyd. PraneurčenoDjakov, A. S., Kyjak, T. R., Kudel’ko, Z. B.: Osnovy terminotvorennja. Semantyčni ta sociolinhvistyčni aspekty. KM Academia, Kyjiv, 2000, 217 s.

Požadavky

UJA103 Jazyková cvičení II

Garant

PhDr. Petr Kalina, Ph.D.

Vyučující

Mgr. Oxana Gazdošová, Ph.D.Mgr. Oxana Gazdošová, Ph.D.