Předmět Překladatelská cvičení online A (AJ_PCVO)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJ_PCVO - Překladatelská cvičení online A, Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Translation seminar is based on close reading and careful translations of the texts prepared in IS e-learning and faculty LMS.The students' translations are uploaded into IS (or moodle) and the discussions are organized in the subject discussions forums.At the end of the course students should be able to:* to understand the basic features of equivalence translations;* to learn how to deal with basic features of Czech equivalent translations;* to understand the basic principles of translation theory in practical translations.
Osnova
Topics:* Diaries Adrian Mole and/or Bridget Jones* Nick Twisp and/or* Contemporary American fiction (still could be discussed and any proposal would be appreciated)
Literatura
doporučená literaturaTOWNSEND, Sue. Adrian Mole : the wilderness years (Orig.) : Adrian Mole : léta v divočině. infoTOWNSEND, Sue. The growing pains of Adrian Mole (Orig.) : Hořké zrání Adriana Molea. infoTOWNSEND, Sue. The secret diary of Adrian Mole aged 13 3/4. London: Puffin Books, 2002. 258 s. ISBN 0-14-131598-9. infoFIELDING, Helen. Bridget Jones's diary :a novel. London: Picador, 2001. 310 s., [4. ISBN 0-330-37525-3. infoPAYNE, C. D. Youth in Revolt: The Journals of Nick Twisp. 1. vyd. New York: Broadway Books, 2001. 499 s. ISBN 0-385-48196-9. infoKNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. 215 s. ISBN 80-244-0143-6. infoLEVÝ, Jiří. Umění překladu [Levý, 1998]. Edited by Karel Hausenblas, Translated by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998. 386 s. ISBN 80-237-3539-X. infoLEVÝ, Jiří. České teorie překladu :vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996. 323 s. ISBN 80-237-2952-7. infoTOWNSEND, Sue. The growing pains of Adrian Mole. Pbk. ed. London: Methuen, 1985. 203 s. ISBN 0-413-58810-6. infoLEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958. 109 s. infoLEVÝ, Jiří. Srovnávací pohled na anglický verš. 1949. 155 s. info
Požadavky
Úroveň pokročilosti anglického jazyky B2-C1 (dle Evropského referenčního rámce).
Garant
doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Martin Němec, Ph.D.