Předmět Tlumočnická cvičení (AJB_TLCV)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJB_TLCV - Tlumočnická cvičení, Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Tlumočnická cvičení jsou prakticky orientované semináře, kde si studenti mohou vyzkoušet práci překladatele a tlumočníka.Na konci tohoto kurzu bude student schopen:* tlumočit jednoduché texty konsekutivně* tlumočit krátký text simultánně
Osnova
1) Základy konsekutivního tlumočení2) Jak na to?3) Příprava, studium připravených textů, příprava slovní zásoby.4) Žurnalistika - tlumočení publicistických projevů.5) Tlumočení technických textů.6) Simultánní tlumočení - simulace tlumočení v "kabině".
Literatura
doporučená literaturaGILLIES, Andrew. Note-taking for consecutive interpreting :a short course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005. 239 s. ISBN 1-900650-82-7. infoPÖCHHACKER, Franz. Introducing interpreting studies. 1st publ. London: Routledge, 2004. xii, 252 s. ISBN 0-415-26887-7. infoTeaching translation and interpreting :training, talent and experience. Edited by Cay Dollerup - Anne Loddegaard. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1992. vii, 343 s. ISBN 1-55619-453-6. infoČEŇKOVÁ, Ivana. Teoretické aspekty simultánního tlumočení : na materiálu rusko-českém a česko-ruském. Praha: Univerzita Karlova, 1988. infoProblémy překladu a tlumočení : teorie - výuka - praxe. Edited by Milan Hrala - Ladislav Zadražil. Praha: Univerzita Karlova, 1981. info
Požadavky
As the seminar is practically oriented, it is necessary that students can easily understand English native speakers (B2-C1 level of English is essential) and are ready to react and try the job of an interpreter.
Garant
doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Martin Němec, Ph.D.