Předmět Překladatelský seminář 4 (analýza překladů) (NJ_PES4)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu NJ_PES4 - Překladatelský seminář 4 (analýza překladů), Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita (MU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Die Studierenden werden ihre Übersetzungsversionen mit jenen ihrer Kollegen vergleichen und werden lernen, in einer Diskussion die optimale Übersetzungsvariante des jeweiligen Textes zu finden.
Osnova
Analyse der bereits übersetzten Texte:SonnenuntergangRaucher unter dem MikroskopGenfer SeeVertreibung der DeutschenNachtzug
Literatura
LEVÝ, Jiří. Umění překladu [Levý, 1998]. Edited by Karel Hausenblas, Translated by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998. 386 s. ISBN 80-237-3539-X. infoLEVÝ, Jiří. Umění překladu [Levý, 1983]. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983. 396 s. : i. infoLEVÝ, Jiří. Umění překladu [Levý, 1963]. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963. 283 s. info
Požadavky
NJ_PES3 Překl. sem. 3 Gute Kenntnisse der deutschen und tschechischen Sprache;Gute Kenntnisse im Bereich der Arbeit mit einem Wörterbuch
Garant
Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Pavel Váňa, Ph.D.