Předmět Překlad odborných textů do angličtiny 1 (KAA / EUPT1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / EUPT1 - Překlad odborných textů do angličtiny 1, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Úvod.2. Vybrané příklady úředních listin.3. Čestné prohlášení, plná moc.4. Vybrané příklady právních dokumentů.5. Jednoduché kupní smlouvy, dohody o spolupráci.6. Komerční a propagační texty.
Získané způsobilosti
Student získává základní přehled o klíčových problémech překladu odborných textů z češtiny do angličtiny. Orientuje se ve hlavních interkulturních rozdílech, které mohou při překladu těchto textů způsobit problémy. Rozvíjí a upevňuje schopnost identifikovat problematické jevy z hlediska překladatelských metod a dokáže najít vhodné řešení. Nacvičuje širokou škálu překladatelských dovedností a aplikuje získané znalosti v produkci vlastních psaných textů.
Literatura
CHROMÁ, M., COATS, T. Introduction to Legal English Volume 1,2. Praha, 1998. ALCARAZ, E., HUGHES, B. Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. ToP (Tlumočení a překlad). Odborný bulletin Jednoty tlumočníků a překladatelů.
Požadavky
Výuka předmětu je ukončena zápočtem, který student získá za předpokladu, že vyhověl požadovanému 80% kritériu aktivní účasti v seminářích. Dalším kritériem je řešení všech písemných cvičení zadaných průběžně během semestru a 75% úspěšnost v písemném testu z probrané látky (nabízí se jeden opravný termín).
Garant
Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.