Předmět Funkční větná perspektiva (KAA / NFSP)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / NFSP - Funkční větná perspektiva, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1. Mathesius' 'aktuální členění'; the alleged insusceptibility of English to 'aktuální členění'.2. Firbas' communicative dynamism and the four factors of FSP. Linearity, semantics, context, and prosodic features. The interplay of the factors of FSP.3. Thematic, transitional, and rhematic communicative units. Theme proper and diatheme. Transition proper and transition. Rheme and rheme proper.4. The hierarchy of communicative units and fields.5. Daneš' thematic progressions and the organization of text.6. Firbas' thematic, transitional, and rhematic layers. Firbas' analysis of Pasternak's Doctor Zhivago.7. Application of Firbas' pluripartitive approach at literary text analysis.8. FSP and its application at translation of literary texts.9. Application of Firbas' pluripartitive approach at news analysis.10. FSP and its application at translation of texts of news.11. Application of Firbas' pluripartitive approach at popular scientific text analysis.12. FSP and its application at translation of popular scientific texts.

Získané způsobilosti

Student získává základní teoretické znalosti v oblasti funkční větné perspektivy, orientuje se v základech historie teorie. Teoretické znalosti dokáže aplikovat při analýze textů růného druhu a především při překládání.

Literatura

ADAM, M. A Comparison of Different English Translations of Identical Passages Based on FSP. In Discourse and Interaction. Brno: Masarykova univerzita, 2006. FIRBAS, J. A functional view of ordo naturalis . Brno Studies in English, 13, 1979. ADAM, M. A Handbook of Functional Sentence Perspective (FSP in Theory and Practice). Brno: Masarykova univerzita, 2008. SVOBODA, A. An ABC of Functional Sentence Perspective (Part 1). Opava, 2005. SVOBODA, A. Diatheme. (A study in thematic elements, their contextual ties, thematic progressions and scene progressions based on a text from AElfric). Brno: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, 1982. FIRBAS, J. Functional Sentence Perspective in written and spoken communication. Cambridge: CUP, 1992. CHAMONIKOLASOVÁ, J. Intonation in English and Czech dialogues. Brno : Masarykova univerzita, 2007. ISBN 978-80-210-4468-5.MATHESIUS, V. Jazyk, kultura a slovesnost. Praha: Odeon, 1982. SVOBODA, A. Kapitoly z funkční syntaxe. Ostrava: Ostravská univerzita, 1989. CHAMONIKOLASOVÁ, J. On the communicative functions of nucleus bearers. Brno Studies in English 23. Brno: MU, 1997. FIRBAS, J. On the thematic and the rhematic layers of a text, In Warvik, B. et al.: Organization of Discourse. Proceedings from the Turku Conference 1995. Turku, 1995.

Požadavky

Podmínkou splnění povinností je 80 % účast ve výuce, plnění průběžně zadávaných úkolů a překladů, četba zadaných vědeckých publikací a úspěšné napsání písemného testu na konci semestru. Test obsahuje teoretické i praktické úkoly.

Vyučující

Mgr. Lenka Kopečková, Ph.D.